啾啾的部落格

　　去年寫了一篇「日本亞細亞航空之台灣旅遊廣告 JAA行きたいわんソング」，不過很不幸的飛了27年台灣路線的JAA已經倒了...目前被母公司JAL接收，JAA的官網也被合併掉了所以去年的代言廣告也連帶都移除那篇文章也等於是斷頭了，本來是開這新的部落格就沒打算要更新舊文章，不過剛好8月份播出的「聲優旅行社2-台灣篇」裡小野坂昌也一開始就用了好幾次這個JAA廣告的梗，應該很少人看的出來小野是在模仿這兩位的貓拳舞吧...所以就興起更新舊文章的念頭，不然小野的梗都沒人懂很可憐的XD

■ 原舊文章內文：

■ 日本アジア航空の台湾旅行CM  行きたいわんソング


　這首輕快好聽的主題曲在日本也出了CD，在網路搜到有人在拍賣網賣100日元：http://auction.woman.excite.co.../104795158，不過應該是公關廣告用的樣子，沒特別販售。

■ 主題曲+MP3下載
播放MP3：♪jaaでいきたいわん♪ ol応援歌


■ 中日文對照歌詞

「♪JAAでいきたいわん♪ OL応援歌」
Ⅰ  (台湾 食の旅)
パソコンフリーズ　また残業 電腦當機又得加班 イメチェン失敗　おばさんパーマ 改變造形失敗　變成歐巴桑頭 元カレ結婚　やけ食いしたい 前男友結婚　好想大吃一頓 寂しいのは　こころじゃなくて　お・な・か 感到寂寞的不是心 是 肚子 「わかるなあ　その気持ち」 我能體會這種心情啊!! そんなとき 這種時候 女は飛ぶの　台湾へ 女生們飛去台灣吧 つかのま　夢見るくらい　ゆるしてね 只是做一下下美夢嘛　原諒我吧 だって　こんなに　近いんだし 因為 就是這麼近 あ～ 啊～ ルーロー飯が食べたいわん 去吃台灣的魯肉飯 小籠包も食べたいわん 也去吃台灣的小籠包 おいしいお茶も飲みたいわん 去喝好喝的台灣茶 豆花 タンツー麺 トンボウロウ マンゴーピン 豆花 擔仔麵 東坡肉 芒果冰 からすみ　あわび　胡椒餅 烏魚子 鮑魚 胡椒餅 台湾　台湾　行きたいわん 台灣 台灣 去台灣 JAAで行きたいわん 搭JAA去台灣 台湾　台湾　行きたいわん 台灣 台灣 去台灣 JAAで行きたいわん 搭JAA去台灣
Ⅱ(台湾 癒しの旅)
すっぴん外を　歩けない 沒化妝就不敢見人 負け犬同士で　今夜も飲み会 沒人要的姊妹們　今晚又要一起喝酒 勝負下着も　出番がない 決戰的內衣　又沒機會出場 いやされたいのは、カラダ？　それともこ・こ・ろ？ 想被安慰的是身體？ 還是心？ 「あるよね、こんなこと」 對啊　常有的事 そんなとき 這種時候 女は飛ぶの　台湾へ 女生們飛去台灣吧 つかのま　夢見るくらい　いいじゃない 只是做一下下美夢嘛　有什麼關係 だって　こんなに　近いんだし 因為 就是這麼近 あ～ 啊～ 台湾エステに行きたいわん 去台灣的護膚沙龍 足裏マッサージにも行きたいわん 去台灣做腳底按摩 チャイナ服とも買いたいわん 去台灣買旗袍 漢方　占い　変身写真　按摩シャンプー 中藥 算命 變身寫真  按摩洗頭 キッチュな雑貨 　かわいいはんこ　夜市 廚具餐具  可愛的印章   夜市 台湾　台湾　行きたいわん 台灣 台灣 去台灣 JAAで行きたいわん 搭JAA去台灣 台湾　台湾　行きたいわん 台灣 台灣 去台灣 JAAで行きたいわん 搭JAA去台灣 あ～　こうなったら！　いっちゃう？！ 啊~ 說走就走？！ 台湾　台湾　行きたいわん 台灣 台灣 去台灣 今週末には　行きたいわん 這週末就去台灣 二泊三日で　行きたいわん 3天2夜 去台灣 女同士で　　行きたいわん 和姊妹們去台灣 台湾　台湾　行きたいわ～ん～ 台灣 台灣 去台~灣~ いつかはあなたと　行きたいわん 什麼時候一起去台灣

※中文翻譯歌詞引用「chiayi0216」。