啾啾的部落格

附註：
1.字幕已經內嵌。
2.字幕的百戰天蟲和馬改先為個人翻譯，因為是惡搞所以就把本來的百戰天龍的龍改成蟲，馬改先則是依據MacGruber與MacGyver發音的不同，因MacGruber是改編的惡搞版所以就取諧音改字把馬蓋先換成馬改先。
3.特別感謝Spooky兄貴幫忙協助部分翻譯。

※第32季第11集 翻譯註解
1.起初不知道Freakin是髒話...查了才知道其實是F*cking的變體，大概就我們國罵的「ㄍㄢˋ」唸成「啃」的意思吧，不過這裡我覺得翻成「他媽的」整句唸「真他媽的天才」會比較貼切一點....
2.Pubic Hair指的應該就是跨下間的毛，這裡用「下面的毛」表示。
3.Pubes就算是比較正式的名稱，直翻就是健康教育教過的「陰毛」。
4.感謝PTT的xczh版友幫修正S32E11的剃毛那句的翻譯。
5.Bum Sperm算是種色情專用名詞吧....我不知道該怎翻，直翻的話Bum可以指腰間或是屁股這個部位，Sperm就是精子我們俗稱「洨」。


※第33季第02集 翻譯註解
1.Marina Del Rey是個位在加州的高級商務旅館這裡翻成瑪麗娜德爾瑞。
2.Hookah Bar是水煙酒吧，聽說美國在流行水煙...？水煙和一般香菸不同，一般認為水煙不含尼古丁所以沒有成癮問題。

3.年紀問題那段其實我也不太清楚他指的是什麼....所以就照大概的意思硬翻了....有錯請見諒。
4.Some Microdermabrasion指的是微晶換膚，美國有鎮子好像流行這種整形，Tasteful Brow Lift指的應該是消除抬頭紋，這應該也是有專業名詞啦不過我找不到該怎翻...。
5.Collagen Injections指的是膠原蛋白針，應該就是俗稱的美容針，Hair Plugs翻成植髮應該沒錯吧。
6.Pipe Bomb我還以為只是指管狀的炸彈，不過也是查了我才知道有正確翻譯是指「土製炸彈」才對。
7.凱西說的「Bodies are gonna be sauntered shut, too!」這句，想半天不知道怎翻，後才參考某歌詞翻成「橫屍遍野」還滿合適的。
8.Bunker Buster是美國軍方研發專門用來炸碉堡的炸彈，這種炸彈因為可以設定延後引爆而出名，要看炸彈爆炸範例可以點這裡。

※第33季第19集 翻譯註解
1.馬改先做的飲料是著名的美式飲料「BloodyMary」，也就是我們常說的"血腥瑪麗"，各家調法不一但主要的常見材料是由伏特加、番茄汁、檸檬片、芹菜、和Tobasco辣醬混合而製成。
2.Tobasco sauce是一種墨西哥很有名的辣醬。Tabasco辣醬是道地的美國發明(路易斯安那)，不是墨西哥的產品.只是發明人借用墨西哥南方一個州名Tabasco，一開始主要是在路易斯安那種植的品種，後來移植到Tabasco去種也順勢用地名來命名。(感謝網友scm提供資料)


※第34季第14集 翻譯註解
1.有段說到馬改先說到「the 80's called, they want their hair back.」，馬蓋先則回他「Your hair is way more 80's!」，馬改先說的原意是指80年代的那些粉絲還是最喜歡馬蓋先當時的金髮要諷刺他老後的白髮，這裡對照台灣的年代我就翻成「那些五六年級的希望能你還給他們以前的頭髮」；而馬蓋先回答的原意是「你的頭髮就是80年代頭了」，這裡我為了順前一句所以就翻成「你現在的髮型不就是了」。
2.薇琪喊的「PepSuber!」我是把原來馬改先的馬改成百事的百翻成「百改先」。
3.在第二段結尾的「PepSuber」因為是屬於標題部分對照本來的「百戰天蟲」這裡改成「百事天蟲」。

※第34季第17集 翻譯註解
1.「my dad's a dick!」，dick是罵人的，也可以指男生的小弟弟，這裡翻的婉轉點用混蛋...
2.「a bunchy-bunch, or a little itty-bitty-bitty?」這句很口語話...不知該怎翻所以就硬翻成愛多到能成串還是小小的一點愛...
3.「His dad's a freakin' butt-hole!」其中butt-hole指的是屁股洞....這裡就翻成他Ｘ老爸的屁屁...