啾啾的部落格

　「嗯~~~啊囉哈~~~~~~~~~得↓咻↑」
　「超爽的~撿到一百塊咧！咧↓噯↑」
　「黑人給我閉嘴！歐巴馬！」
　「歐巴馬是誰啊？」
　「我才不告訴你↓咧！咧↓噯↑」

　上面這幾句我相信很多人一定不陌生(沒看過的拉到最下面有影片)，這些台詞是出自一個紅遍台灣年輕人之間的影片，影片是取自美國卡通「G.I Joe」系列的部分片段，而這系列影片被加上了"親切"的台灣配音，裡頭用著台灣親切的國罵和強烈的族群歧視句子，劇情對白無理頭程度不輸獨角獸查理，為什麼說是像查理？因為你根本猜不透他們，且觀眾群也都分成兩派：覺得很好笑與根本不好笑兩種，姑且不論好不好笑，這台配版可是深深的影響時下許多年輕人，從「超爽的~撿到一百塊」和「我才不告訴逆咧」這兩句在PTT推文中出現的比例和簽名檔出現的比例有多高就知道XDD

　下面這是該系列影片的歐巴馬、土豆和英文(皆為化名)三人製作小組接受閃靈樂團的Freddy廣播節目《黑熊野球部》的訪問錄音，節目中有談到為什麼這三人會想要做這些影片和Idea發想的由來，還有談到在家錄音錄到被環保局按電鈴，真歡樂XDDD


■ 錄音檔打包下載
Badongo載點


　節目中有談到影片來源和發想的這部分三人組沒有說的很清楚，其實啟發他們應該就是YouTube在剛起步不久時，在上面出現的「外國配音版本」而來，這些外國的配音版都很好笑也很白痴XD，像下面這個裡頭的第二段影片後面，教練和小男孩比誰的氣長，從頭到尾都在啊啊啊XD，結尾的居啊啾還拉長音，超白痴的XD，台配版裡頭有的笑點是取自英文版，像是滑雪那段，對照台灣配音版本就是「英文」這段，滑水那段就是台版的換我換我那個「Yahoo!!」，台配版在許多地方都有"致意"到就是了(笑)。


外國配音版總整Part1+Part2




這就是台配版經典中的經典點閱率50萬的「歐巴馬」



　這無理頭的影片好不好笑就看個人啦，有些人可能就無法接受這種笑點，三人組也在訪問中有說到，他們就是要配的越爛越粗俗越好，別人越用力罵他們，他們就越開心(好受啊XD)，而活在這繁忙壓力大的社會下的我們，就不要太認真看待他們的配音，不妨也就對著影片哈哈哈的大笑幾聲舒舒壓吧！