貓罐繼「エアーマンが倒せない」後又推出續作「こいつはホントに協力する気があるのか?」翻成中文就是「這傢伙真的有要幫忙的意思嗎?」,除了歌詞也和前作一樣走幽默風格,曲風一樣也是承襲前作不過倒是多了一點情感在裡面,熱血度比較沒那麼高但依舊是很好聽。



優畫質中文字幕版下載:(解壓密碼為本部落格的名字共6個中文字)



中日文對照歌詞:  (翻譯:g00987654321 潤飾:JoJos&張赫)
引用

こいつはホントに協力する気があるのか?

目の前に現れた カベ
はしごもない 水中でもない
自力ではとどかない
あいつに たのんでみよう
呼んでもなかなか
うまく呼び出せないし
燃費も あまりよくない

こいつはホントに協力する気があるのか?

あとすこし
ねばればとどくのに
ギリギリのところでいつもキミは
容赦なく 別れを告げる
そして僕は落ちてゆく

新しく 仲間ができた
両手がない 胴体すらない
はしごをのぼりきると
そいつが 近づいてきた
アタマの中から武器の
回復アイテム
連続で同じ アイテム

いつはホントに協力する気があるのか?

ほしいのは
あのアイテムなのに
あたりまえのようにいつもキミは
のぞみとは かけはなれてる
出すのは違うアイテム

最近イヤなこと
なにかと多すぎて
仲間に 八つ当たりしてる
ごめんね ごめんね
ホントは わかっているんだ
ほら 見てごらん
この先は ハリと穴だらけだ
ひとりだけのチカラでは
すすめない
残りの 武器エネルギーは
じゅうぶん だから
いまこそ たすけあい
ふたつめのドクロを

何度もしつこくこりない
あいつを

こらしめて その先に待つ
ナミダのエンディング
まで...

這傢伙真的有要幫忙的意思嗎?

出現在眼前的牆壁
沒有樓梯 也不是在水裡
靠自己無法過去
只好試著拜託那傢伙了
難找也就算了
又請不過來
燃料效率又差

這傢伙真的有要幫忙的意思嗎?

只差一點點
再撐一下就能到達的說
你總是在最後的關頭
不留情的跟我道別
害我就掉下去了

新同伴完成了
沒有雙手 也沒有身體
當爬上樓梯後
傢伙 靠近過來
從頭中丟出武器的
回復道具
連續丟出同樣的道具

這傢伙真的有要幫忙的意思嗎?

我想要的是
那個道具的說
你總是一副理所當然的樣子
丟出與我原本期望
完全相反的道具

最近不順遂的事情
有點多 所以
把脾氣出在同伴身上
對不起 抱歉
事實上我們都了解
嘿 看啊
在這前方盡是刺針跟洞穴
只靠一人的力量
是無法前進的
剩下的武器能量
十分充足 所以
就是現在 互相幫助
將那第二個骷髏頭

把那個煩的要死不管幾次
都學不乖的那傢伙

給予嚴厲懲罰 直到
在這前方等待著的
那充滿淚光的結局...




  由於貓罐的此首歌已經進入販售階段了,為了尊重創作所以這裡不會提供 MP3 下載,如果對此首歌有興趣的朋友,可以點下面的連結到日本亞馬遜海外訂購。

Amazon.co.jp: こいつはホントに協力する気があるのか?



貓罐第一作:打不倒的空氣人 (エアーマンが倒せない)
貓罐第二作:這傢伙真的有要幫忙的意思嗎? (こいつはホントに協力する気があるのか?)
貓罐第三作:沒破關不睡覺! (クリアまでは眠らない!)

「ねこかん[猫]すくらっぷ」





附註:
2007/11/01 特別感謝 g00987654321 的翻譯。


| » | 引用(0) | 評論(16) | 閱讀(10786)
阿八八
2008/04/05 02:08
還真是說出了小弟當時玩洛克人的心聲阿
不是掉到洞裡面 就是被針刺死....天阿

有時候真的是玩到想把紅白機打爛..
狗狗你到底有沒有心要幫我阿

還有謝謝
魔人啾啾大大的分享
十非感謝
疾風喵喵
2008/04/05 02:04
還真是說出了我當時玩洛克人的心聲阿
狗狗你到底有沒有心要幫我阿
逆逆
2008/03/08 09:15
看到了.拍謝= =
逆逆
2008/03/07 00:15
也是因為貓罐的關係跑來到處逛逛想找背景歌

沒想到現在開始有版權了>口<

不過也很恭喜貓罐大的音樂出專輯了

----------

順便問一下.印象中還有一篇"沒破關不睡覺"

也是貓罐大作的ㄇ= =?
jojos 回覆於 2008/03/11 16:13
尊重版權就是尊重貓貫的創作啊,其實現在這個網路時代MP3要取得也非常簡單,詳細就步說明了。

沒破關不睡覺也是貓罐的系列作,後來還衍伸出新的沒考上不睡覺喔。
ばろっく
2008/01/10 00:18
歌詞的第二段少了一個”こ”  (^  ^;)
jojos 回覆於 2008/02/28 08:53
感謝,修正補上。
LuLan
2007/12/04 00:43
貓罐新作
sm1665066
網戰^^
2007/12/03 15:31
嘻嘻!!
俺看完囉!!(俺也玩過囉!!)
那隻狗真是的!!
有牆壁也不閃!!
就給他撞下去!!
他沒受傷  回到家裡
我卻給他掉了下去(囧度X2)
還有!!!還有!!!還有!!!
那個沒手沒身的機器人也真是的
他只會丟那個!!!!(!@$@#$@%$#%$#)
所以~~~~~!!!!!!
戰曰:{不吃白不吃!!!吃了變白吃!!!}
就給他吃啦
也不挑!!


希望下次貓罐再出新啦!!
(吃了機器人的東東坐上狗飛啦)
掰掰~~~再會~~~
jojos 回覆於 2007/12/05 10:31
貓罐有新作了喔!
網戰^^
2007/12/01 15:18
嘻嘻~~
俺又來囉~~~
讓俺來看看有沒有好物~~
哇!!!
(瞪)
我看到囉!!
看到了!看到了!看到了!看到了!看到了!看到了!看到了!
鎖定!!!抓滑鼠!!!瞄準!!!!
狠狠的按下去!!!
抓袋子!!!!
裝入!!!!!
切換渦輪動力!!!!
噴射!!!!快閃!!!!(因為我是逃亡三結義的人)
(碰!!!!)忘記裝方向盤了...
撞牆了(囧)
只好....
(走向站長)
(鞠躬)
感謝站長~~~
好物我抓走囉~~
掰掰~~再見~~再連絡~~
(再切換急速動力{這次有裝方向盤})
噴射~~~
噗~~~
掰掰站長~~(帶著淚走了)
jojos 回覆於 2007/12/02 03:59
你的回覆好像漫畫內的擬聲字和註解XD
環人
2007/11/25 01:26
請問有mp3檔案嗎?
jojos 回覆於 2007/11/25 18:00
由於貓罐的此首歌已經進入販售階段了,為了尊重創作所以這裡不會提供 MP3 下載,如果對此首歌有興趣的朋友,可以點文章尾的連結到日本亞馬遜海外訂購。
龍姬雪美
2007/11/22 01:56
請問只有AVI檔嗎...
我不能看啦cry
jojos 回覆於 2007/11/22 17:18
用軟體轉檔吧,或是安裝所需的播放解碼器。
分頁: 1/2 第一頁 1 2 下頁 最後頁