翻譯註解

原影片：http://www.youtube.com/watch?v...sos&fmt=35
中英文雙字幕版：水管砍很大，放棄上傳
翻譯+字幕：啾啾的部落格

1. First post，頭推，頭推就是所謂的搶沙發，也有人用頭香表示，頭推意思是搶在所有人之前的地一個回應。在PTT與各大論壇很常見，反應了許多人只為搶頭香而發了無意義的回應。
2. Second post，頸推，所謂頸推就是延續頭推之後的搶在第二個回覆的人，因為人體頭部在往下是頸部所以才有頸推之說。
3. Simpsons did it，辛普森演過了，這是出自南方四賤客第6季第7集的梗，是用來諷刺辛普森卡通能夠歷久不衰而且還什麼梗都演過。這裡可以指文章OP的意思。
4. South park did it too，南方四賤客也演過了，這個回覆也是引用相同的梗，這句是用來吐槽樓上的文，因為南方四賤客演過"辛普森演過了"的梗。
5. ROFL copter，我笑到從椅子上跌下來，這句的「ROFL」是縮寫，完整原意是「Rolling On the Floor Laughing」，中文意思是笑到在地上不斷打滾，這裡我用PTT常會看到的笑道從椅子上跌下來來表示。
6. I hate Mindy，我恨明蔕，這個梗是由「www.ihatemindy.com」這個網站而來，該站是由一位不甘被騙而想對女友進行報復的男生所架設的，網站上號稱只要幫忙把明蔕的惡狀轉貼出去給別人你就可以看到更多明蔕的"特別照片"，這種不算廣告的廣告文大概就類似PTT的張爸文吧...
7. I hate Cindy，我恨辛蔕，這句是標準的複製貼上廚行為，也就是很喜歡複製別人的內容並修改其中一些部分來諷刺或惡搞。
8. This picture FTW, I'd bone the girl in it，看這圖硬不起來我一點都不想幹她們，這句的「FTW」是「For The Win」的縮寫，前半句有被這圖片打敗的意思，後半句的「Bone」是用來指男生的勃起狀態。
9. I'd bone your mom，我也不想幹你媽，這是用來回應上一句的髒話，表達了大多數人看到小白在亂版時的反應。
10. Oh snap epic pwnage，斷 我贏了，這句難翻不知道該怎翻，大至上的意思應該就是反應所謂的邊看樂鬧邊馬後炮的情況，我是覺得有像PTT在推娃的時候被人家中斷的那種情況所以字幕就用「斷」來表達。
11. Photoshop'd am I right，這圖合成的 我沒說錯吧，Photoshop是套專業的影像處理軟體，因為功能強大所以很多美麗的照片都是經過Photoshop修飾或是改造過，在這我翻成合成來表示強大的Photoshop。
12. Stolen from XKCD，這是抄襲XKCD的，這句是質疑廚常會掛在嘴上的，通常都是為了維護自己喜愛的作品或是其他人事物而跳出來質疑別人有抄襲嫌疑，XKCD是外國一個有名的網路漫畫網站，主要特色就是用簡單的連環圖並帶點浪漫的氣息來諷刺數學與程式語言，不過漫畫內容並不侷限於此，裡頭也帶了大量的時事以及名人諷刺等範圍可說很廣泛，也因為題材多所以經常有人會把類似或相同的梗說是抄襲XKCD的。(XKCD官網)
13. If you're gonna call bullshit post a link to prove it，如果你沒唬爛嘴 那你貼連結證明看看啊，此句是標準的求證廚內容，通常都會伴隨質疑廚出現，會要求提出圖片或是連結來證明論點，許多筆戰也是由此為開端。
14. 待補...
15. 待補...
16. 待補...
17. 待補...
18. 待補...
19. 待補...
20. 待補...
21. 待補....
22. 待補...

We Didn't Start The Firem原曲原唱	辛普森演過

We Didn't Start The Flame War Lyrics
我們都沒發過筆戰文 中英文對照完整歌詞

First post
頭推 [註1]
Fucking gay
幹 死Gay
Second post
頸推 [註2]
Go away
走開啦你
Stupid picture
這圖真爛
Simpsons did it
辛普森演過了  [註3]
South park did it too.
南方四賤客也演過了 [註4]
ROFL copter
我笑到從椅子上跌下來 [註5]
Really stupid
真白癡
I dunno, I kinda like it
不知道耶，我還滿喜歡的
I hate Mindy
我恨明蔕 [註6]
I hate Cindy
我恨辛蒂 [註7]
I hate fags and jews.
我恨同性戀和猶太人
Who's the girl in that pic,I want her to show her tits.
照片上的女生是誰啊？我好想看他的奶噢
So gross, no wonder why girls don't come to this site!
真變態，難怪這網站都沒有女生想來
This picture FTW, I'd bone the girl in it.
看這圖硬不起來，我一點都不想幹她們 [註8]
I'd bone your mom.
我也不想幹你媽 [註9]
U bone your palm.
你只會打手槍
Oh snap, epic pwnage!
斷，我贏了！ [註10]

============= 副　歌=============
We didn't start the flame war
我們都沒有發過筆戰文
Peeps were hatin' on it
但是重看我的回應
fore I left my comment.
卻越看越討厭
We didn't start the flame war
我們都沒有發過筆戰文
Let the whole wide world know
我是個壞心的大混蛋
I'm a big old asshole.
要推到讓全世界都知道
===============================

Saw this on another site.
我在別站看到這篇
Photoshop'd am I right?
這圖合成的 我沒說錯吧？ [註11]
Hard to see, but I agree.
看不出來，不過我也覺得是
Dugg down cuz it sucks!
滴咕上水準會越來越低都是因為這圖
How'd this garbage make it to the frontpage?
為什麼這種垃圾文還能上首頁？
Users from their site came and dugg it up.
因為來自各地的使用者都在點啊
Stolen from XKCD
這是抄襲XKCD的 [註12]
Buried for inaccuracy.
聽你在亂講
If you're gonna call bullshit,post a link to prove it.
如果你沒唬爛嘴 那你貼連結證明看看啊 [註13]
Ron Paul 2012!
羅恩保羅2012凍蒜啦！ [註14]
He can't win, don't jizz yourself.
他贏不了的，去呷洨啦 [註15]
He's got a chance.
他算有機會啦
Yeah, in France – bet you'd vote for Palin!
對啦，在法國的話 - 我敢說你是支持培琳的！ [註16]

[＊重複副歌]

Who wants a free iPod?Just follow this link.
想要得到免費的ipod嗎？快點這裡 [註17]
God, spammers in this thread Are such massive dickheads.
天啊，居然連這裡都可以看到這白爛在發垃圾訊息！
Oh my god, watch my vid,crazy funny fat kid.
我的天啊 快看這個 白癡胖小孩搞笑
Eat my ass you fucking troll
吃屎吧你 幹！死妖怪
What an asshole.
這尛啦！
Rick roll'd.
是瑞克卷！ [註18]
Gay-ay-ay
同性 - 戀 - 戀 ！

You guys know who I hate?people who are mixed race.also mexicans, redheads, and asians.
你們知道我最討厭誰嗎？就是有混到墨西哥、紅髮和亞洲這些血的
Why r u guys so racist.
你為什麼要有種族歧視
Why r u guys so racist.
你為什麼要有種族歧視
Double post, my bad.
抱歉手殘回了兩次 [註19]
this kid's a noob fag.
你是新警察喔 爛咖 [註20]
What's your problem douchebag?
你腦袋有問題喔 廚餘？ [註21]
Ur the ass, fucking fag!
你是混蛋啦，幹！死變態！
Your a fag!
你才是變態！
You're a bitch!
你是破麻！
All of you can suck my dick!8==0
全部都來吸我的老二啊！8==0

[＊重複副歌]

歌詞是我用自己的破英文翻的，所以不保證翻得很正確，有錯請指教，感謝。

This status is being tracked, the owners of facebook have confirmed they will send $1 to the rescue fund for the Haiti earthquake disaster for everytime this is cut and paste as a status. You only have to leave it for a minimum of 1 hour. Lets all do our bit to help

請把上面的文字 copy/paste 到你的現況分享並至少保留一個小時, FB 會統計這些發布的現況, 每一則現況 FB 會相對捐出美金一元給海地地震救災基金

原版：http://www.youtube.com/watch?v...IMc&fmt=35
中文版：http://www.youtube.com/watch?v...U4s&fmt=35
字幕+整理：啾啾的部落格

漁人的搏鬥，曾獲艾美獎紀錄片提名，描述一群為了高薪而不顧生命奮鬥的漁人。

Zac Sunderland，13歲，來自南加州，花了13個月完成開帆船環遊世界的紀錄。

Man vs. Fish，台灣未播出，Matt Watson宣稱他會一種新捕魚技巧，靈感來自塘鵝，他能刺手空拳的抓魚。

Dean Kamen，賽格威(Segway)的發明人，布希曾經騎到跌到一摔成名。

追風部隊，由氣象學家喬許和極限製片尚恩組成的追風部隊，入鏡的是獨力追風組的瑞德。

流言終結者，Discovery的長青節目，以普科方式來破解並實驗各種流言的真實性，主持人亞當和傑米最喜歡用C4來破解流言。

變型金剛，博派的科博文，畫面為第一集電影城市內大戰狂派密卡登時科博文變形完成時的場景。

幹盡苦差事，由主持人麥可·羅與各職業的工作者一起親身體驗數種艱難、古怪且骯髒的工作，呈現各行各業的辛苦之處。

大型強子對撞器，位於瑞士，是為了研究宇宙如何誕生所興建的超大型粒子加速器，多次因為故障而停機也被世人懷疑此研究會造成世界毀滅。

灑紅節，印度的傳統節日每年二到三月舉行，人們會互撒顏料表示祝福。

現代魯賓遜，由Stroud獨自一人拍攝的實境節目，他的裝備只有衣物、口琴和多功能小刀就要隻身去探險荒野七天。

Cash Cab，台灣未播出，實境的遊戲節目，由Bailey當司機在紐約隨機載客，上車的乘客會被問三個問題，答對可以贏得獎金台灣有個類似節目叫黃金計程車。

ＴＶＢＳ新聞報導的內容：(網址)

戰機追飛碟！？網路直擊畫面逼真

網路上又出現了目擊飛碟的短片！拍攝的人號稱是在西班牙海域的一艘漁船上，拍到戰鬥機追逐飛碟，隨後飛碟還迅速的潛入海中，整段畫面宛如星際大戰；但就像所有的飛碟影片一樣，真實性只能說，信不信由你。

網路上貼出的這段畫面，時間、地點號稱是今年9月的西班牙海域，漁船上的人突然被呼嘯而過的2架戰鬥機嚇到，回頭一看，原來戰機追逐的是一架飛碟，畫面定格來看，果然就是大家印象裡，最典型的那種飛碟。

更驚人的是，飛碟垂直潛進大海，激起巨大的浪花，隨後天上就出現號稱是官方的直升機，前來驅趕目擊者。

飛碟專家江晃榮：「應該是官方所製的不明飛行物，又可以潛水，然後突然間被漁民發現，然後官方袒護這個不明飛行物，在吆喝漁民叫漁民不要管，在美國、在歐洲，時常有這種事情。」

飛碟專家說，認同這段畫面有可能是真的；但看過的網友，顯然沒這麼有信心，有人直接說「是假的」，有人稱讚「造假造得很棒」，更有人質疑「如果真是飛碟，用超光速逃走就好，鑽進海裡幹嘛」？

但最貼切的，大概還是這位網友的評論「管它真假，看一看好玩就好」。

■ 軟體名稱：Pet Society Auto Bet Bot
■ 軟體版本：1.7
■ 軟體語言：正體中文
■ 軟體性質：免費軟體
■ 檔案大小：220 KB
■ 系統支援：Windows 2000/XP/Vista
■ 官方網站：http://jojos.no-ip.org/Pet-Soc...o-Bet-Bot/
■ 軟體下載：本篇最下方
■ MD5編碼：3A837F993C1CCB1D5ABB190D759FC37C

■ 軟體名稱：Cheat Engine 正體中文語系檔
■ 軟體版本：5.5
■ 軟體語言：正體中文
■ 軟體性質：免費軟體
■ 檔案大小：867KB
■ 系統支援：Windows 98/XP/Vista/7
■ 官方網站：http://www.cheatengine.org/
■ 軟體下載：本篇最下方